1 00:13:37,529 --> 00:13:39,078 Cześć? 2 00:13:46,586 --> 00:13:48,503 Czy jest ktoś jeszcze? 3 00:13:48,583 --> 00:13:50,102 Hej. 4 00:13:51,021 --> 00:13:52,594 Czy jest ktoś jeszcze? 5 00:13:58,555 --> 00:14:00,360 Nie ma nikogo innego. 6 00:14:03,481 --> 00:14:05,487 Dlaczego wciąż żyjesz? 7 00:14:09,082 --> 00:14:10,931 Dlaczego jesteś? 8 00:14:12,569 --> 00:14:14,387 Dlaczego masz broń? 9 00:14:15,989 --> 00:14:18,782 Właśnie znalazłem to na drodze, pomyślałem, że może się przydać. 10 00:14:18,862 --> 00:14:20,737 Po co? 11 00:14:22,008 --> 00:14:25,472 No cóż, mogli nagle ożywić się. 12 00:14:27,292 --> 00:14:29,117 To się nie stanie. 13 00:14:31,509 --> 00:14:34,013 - Pospiesz się. Muszę siku. - Po prostu daj... 14 00:14:34,093 --> 00:14:36,665 - ...daj mi chwilę. - To nagły przypadek. 15 00:14:37,354 --> 00:14:39,233 Trzymać się. 16 00:14:40,697 --> 00:14:46,044 OK, otworzę drzwi. Ty po prostu... musisz liczyć wstecz od 100. 17 00:14:46,424 --> 00:14:48,465 A potem będziesz mógł otworzyć drzwi. 18 00:14:49,270 --> 00:14:50,789 Dobra. 19 00:14:51,129 --> 00:14:53,535 Na dole czeka na ciebie samochód. 20 00:14:55,533 --> 00:14:59,513 Musisz... musisz iść... gdziekolwiek byłeś... 21 00:14:59,593 --> 00:15:02,686 ...w drodze do. Dobra? 22 00:15:02,766 --> 00:15:06,247 Tak. Tak! 23 00:15:06,736 --> 00:15:10,187 - Sto dziewięćdziesiąt dziewięć. - Nie, jeszcze nie zaczynaj. Trzymać się. 24 00:15:11,188 --> 00:15:15,238 Otwieram drzwi i wtedy zaczynasz licząc wstecz od 100. 25 00:15:15,318 --> 00:15:17,519 Odsuń się od tego, proszę. 26 00:15:22,329 --> 00:15:24,183 Odblokuj drzwi! 27 00:15:29,571 --> 00:15:32,420 Sto, dziewięćdziesiąt dziewięć... 28 00:15:40,657 --> 00:15:42,462 Brzmiałeś krócej. 29 00:15:45,944 --> 00:15:47,506 Hej! 30 00:15:48,490 --> 00:15:50,074 Czekać! 31 00:15:54,287 --> 00:15:56,154 Gdzie jest zapach? 32 00:15:57,364 --> 00:15:59,386 - Gdzie są wszystkie ciała? - Pochowałem ich. 33 00:15:59,466 --> 00:16:01,328 Wszystkie? 34 00:16:04,576 --> 00:16:06,468 Klucze. 35 00:16:17,907 --> 00:16:19,756 Chcę zostać. 36 00:16:27,939 --> 00:16:32,330 Więc mówisz mi, że u ciebie wszystko w porządku z pozwoleniem na wyginięcie rodzaju ludzkiego? 37 00:16:38,653 --> 00:16:40,515 Powodzenia. 38 00:18:12,282 --> 00:18:15,162 Może będę mógł ci pomóc oczyścić resztę ciał. 39 00:18:16,203 --> 00:18:19,782 Zrobiłbyś to wszystko dużo szybciej gdybyś miał dodatkową parę rąk. 40 00:18:20,930 --> 00:18:23,970 Może moglibyśmy rozszerzyć działalność na kolejne miasto, potem moglibyśmy pojechać do miasta. 41 00:18:24,050 --> 00:18:26,117 Nie ma kolejnych miast. 42 00:19:20,815 --> 00:19:24,667 Więc jak myślisz, dlaczego to wszystko się wydarzyło? 43 00:19:26,486 --> 00:19:29,379 Wszyscy po prostu padają martwi. 44 00:19:29,459 --> 00:19:31,264 To nie ma znaczenia. 45 00:19:39,952 --> 00:19:42,136 To mogło być zachwyt. 46 00:19:45,392 --> 00:19:46,880 Albo jakiś... 47 00:19:46,960 --> 00:19:49,651 ...choroba neurodegeneracyjna... 48 00:19:49,731 --> 00:19:53,918 ...to dotyczy tylko jakieś 99,99 procent... 49 00:19:53,998 --> 00:19:55,999 ...populacji. 50 00:20:01,434 --> 00:20:03,492 Używasz pałeczek? 51 00:20:18,016 --> 00:20:20,434 - Gdzie byłeś, kiedy to się stało? - Spanie. 52 00:20:20,514 --> 00:20:23,052 Spałeś? We wtorkowe popołudnie? 53 00:20:23,132 --> 00:20:24,944 Pracowałem nocami. 54 00:20:25,663 --> 00:20:27,164 Gdzie? 55 00:20:29,854 --> 00:20:31,973 - Tutaj. - W bibliotece? 56 00:20:33,875 --> 00:20:35,412 Nie byłeś samotny? 57 00:20:39,607 --> 00:20:42,091 Będziesz mnie dalej pytać? pytania przez całą noc? 58 00:20:42,171 --> 00:20:43,968 Tak właśnie robią ludzie... 59 00:20:44,048 --> 00:20:47,071 - ...zadają sobie nawzajem pytania. - Wiesz co? 60 00:20:48,355 --> 00:20:51,819 Opowiem Ci, kiedy poczułam się samotna. Poczułam się samotna, kiedy to byłam ja... 61 00:20:51,899 --> 00:20:54,713 ...i 1600 innych osób w tym mieście. 62 00:20:56,072 --> 00:20:58,099 Byłem cholernie samotny. 63 00:21:03,553 --> 00:21:05,363 Masz więcej pytań? 64 00:21:14,420 --> 00:21:16,835 - Pójdę po swoje rzeczy. - Dobra. 65 00:21:44,202 --> 00:21:45,764 Pierdolić! 66 00:21:48,075 --> 00:21:50,215 Głupi kurwa! 67 00:21:53,346 --> 00:21:55,021 Przestraszyłeś mnie. 68 00:21:55,853 --> 00:21:57,745 Dokąd zmierzasz? 69 00:21:59,905 --> 00:22:01,754 Wodospad Niagara. 70 00:22:02,338 --> 00:22:03,913 jestem... 71 00:22:04,166 --> 00:22:06,394 ...zobaczenie wszystkich atrakcji. 72 00:22:09,214 --> 00:22:11,107 A potem? 73 00:22:15,394 --> 00:22:17,134 Tylko wodospad Niagara. 74 00:22:28,755 --> 00:22:30,611 Dlaczego tu jesteś? 75 00:22:33,717 --> 00:22:37,565 Myślałam o tym i martwiłam się, czy tak się stanie zmieniłem zdanie, dawno Cię nie było. 76 00:22:40,301 --> 00:22:44,354 Może moglibyśmy przeprowadzić jakąś próbę okres. Nie wiem. Nie możemy po prostu... 77 00:22:45,350 --> 00:22:46,868 Oj... 78 00:22:48,297 --> 00:22:49,862 Jak masz na imię? 79 00:22:50,399 --> 00:22:51,897 Jestem Del. 80 00:22:51,977 --> 00:22:54,206 - Jestem Grace. - Dobra. 81 00:25:00,316 --> 00:25:02,121 Dlaczego tu jesteś? 82 00:25:04,898 --> 00:25:07,878 Ech, nie było, um... cóż, nie miał X na krawężniku, więc... 83 00:25:07,958 --> 00:25:10,525 Cóż, nie posprzątałem jeszcze ta część miasta. 84 00:25:16,545 --> 00:25:18,350 Kim ona jest? 85 00:25:18,886 --> 00:25:20,761 Pani Młoda. 86 00:25:26,485 --> 00:25:28,196 W porządku. 87 00:25:28,276 --> 00:25:30,074 - Zróbmy to. - Co zrobić? 88 00:25:30,154 --> 00:25:31,997 - Posprzątajmy. - Sprzątam domy. 89 00:25:32,077 --> 00:25:34,514 Mam na to bardzo specyficzny sposób. 90 00:25:36,948 --> 00:25:38,835 Naucz mnie. 91 00:25:44,700 --> 00:25:46,504 Tylko ten jeden dom. 92 00:25:51,602 --> 00:25:54,068 Nie wiem, co to, kurwa, jest. 93 00:25:55,728 --> 00:25:57,240 Baterie. 94 00:25:57,320 --> 00:26:01,135 Najważniejszy towar zmarli mają do zaoferowania. 95 00:26:01,215 --> 00:26:04,519 Nekrofil we mnie wypadałoby się z Tobą nie zgodzić. 96 00:26:07,047 --> 00:26:08,878 Może chcesz... 97 00:26:09,311 --> 00:26:11,209 ...załóż to. 98 00:26:13,750 --> 00:26:15,167 - Co robisz? - Sprzątam. 99 00:26:15,247 --> 00:26:18,483 Dlaczego? To nie jest tak jak u kogokolwiek wejdę tu jeszcze raz. 100 00:26:18,563 --> 00:26:24,322 - Entropia to pogląd, że panuje chaos... - Tak, wiem, że to chaos. 101 00:26:25,544 --> 00:26:27,553 Z każdym śmieciem, który zbieramy... 102 00:26:27,633 --> 00:26:31,235 ...jest o jeden przypadek mniej za chaos we wszechświecie. 103 00:26:33,247 --> 00:26:36,486 Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział jesteś trochę dziwnym facetem? 104 00:26:37,961 --> 00:26:40,420 Tak. Ale oni wszyscy już nie żyją. 105 00:26:51,222 --> 00:26:53,251 Czego Pan szuka? 106 00:26:54,917 --> 00:26:57,235 Wiesz, kim jest Tołstoj? 107 00:26:57,315 --> 00:27:00,552 - Ja kurwa wiem, kim jest Tołstoj. - Wojna i pokój. 108 00:27:05,079 --> 00:27:08,975 Pani Young była winna 700 dolarów wartość opłat za zwłokę. 109 00:27:13,357 --> 00:27:15,536 - Znalazłem! - Ty co? 110 00:27:15,616 --> 00:27:17,496 Znalazłem to. 111 00:27:30,627 --> 00:27:32,843 Rozciągnęła skórę. 112 00:28:13,025 --> 00:28:16,410 Czekać. Nie powiesz czegoś? 113 00:28:16,490 --> 00:28:18,061 Dlaczego? 114 00:28:20,454 --> 00:28:22,335 Była osobą. 115 00:28:25,111 --> 00:28:29,137 Uch... mówiłeś coś? dla wszystkich, których widziałeś? 116 00:28:30,260 --> 00:28:32,558 - Nie. - Dokładnie. 117 00:28:34,351 --> 00:28:37,207 - Wstrzymałem oddech. - Przepraszam. Co? 118 00:28:37,776 --> 00:28:39,644 Za każdym razem, gdy widziałem jednego... 119 00:28:40,139 --> 00:28:42,549 ...Wstrzymywałem oddech na dziesięć sekund. 120 00:28:42,929 --> 00:28:44,997 To po prostu coś głupiego, co zrobiłem. 121 00:28:56,247 --> 00:28:57,875 Dobra. 122 00:29:48,573 --> 00:29:50,793 Powinniśmy zrobić skrzydełka z kurczaka. 123 00:29:51,607 --> 00:29:53,831 Szkoda, że ​​nie możemy! 124 00:29:56,015 --> 00:29:58,242 Skrzydełka z kurczaka z ranczem. 125 00:29:58,322 --> 00:30:00,595 Boże, tęsknię za ranczem. 126 00:30:02,126 --> 00:30:04,790 Mógłbym dodać to do cheeseburgera, pizzy... 127 00:30:05,116 --> 00:30:06,918 ... kanapkę. 128 00:30:07,579 --> 00:30:09,642 To było takie dobre. 129 00:30:09,912 --> 00:30:11,736 Te są przeterminowane. 130 00:30:13,685 --> 00:30:15,517 Pieprzyć to. 131 00:30:15,597 --> 00:30:17,970 Jest tak wiele rzeczy, które zniknęły. 132 00:30:18,050 --> 00:30:20,632 Pizza Pepperoni maczana na ranczu. 133 00:30:24,261 --> 00:30:26,712 Możemy mieć nadzienie do ciasta truskawkowego. 134 00:30:28,169 --> 00:30:30,041 Nadal jest dobrze. 135 00:30:30,720 --> 00:30:32,757 Za czym tęsknisz najbardziej? 136 00:30:36,320 --> 00:30:37,611 Cichy. 137 00:30:37,691 --> 00:30:39,819 - Co? - Nic. 138 00:30:43,976 --> 00:30:45,565 Pierdolić. 139 00:30:46,631 --> 00:30:49,877 - Posprzątaj w alejce piątej! - Możesz to odebrać, proszę? 140 00:31:27,528 --> 00:31:29,100 Del! 141 00:31:32,503 --> 00:31:34,040 Del! 142 00:31:57,197 --> 00:31:58,725 Cześć? 143 00:35:21,880 --> 00:35:23,426 Pierdolić. 144 00:36:52,101 --> 00:36:56,056 Pospiesz się! Witamy w schronisku dla psów, Del. 145 00:36:56,136 --> 00:36:57,971 Co robisz? 146 00:36:59,104 --> 00:37:02,778 Tutaj. Uwierzycie, że przeżyła? Dobra dziewczyna, dobra dziewczyna. 147 00:37:03,138 --> 00:37:05,257 Tutaj. Chodź tu, dziewczyno. 148 00:37:06,463 --> 00:37:09,128 W porządku. Jestem alergikiem. 149 00:37:09,709 --> 00:37:11,289 Hej. 150 00:37:13,539 --> 00:37:15,130 Hej! 151 00:37:18,823 --> 00:37:21,078 Dobra dziewczyna, dobra dziewczyna. 152 00:37:21,647 --> 00:37:23,189 Hej! 153 00:37:29,960 --> 00:37:31,510 Ach! 154 00:37:32,141 --> 00:37:34,925 - Jak powinniśmy ją nazwać? - Bruce. 155 00:37:35,005 --> 00:37:36,571 Hej. 156 00:37:40,466 --> 00:37:42,862 Deweya? Podobnie jak system dziesiętny. 157 00:37:42,942 --> 00:37:44,608 Nie... 158 00:37:44,688 --> 00:37:46,690 ...Rozumiem. 159 00:37:48,705 --> 00:37:50,527 Balzaca. 160 00:37:50,607 --> 00:37:54,587 Worek z piłkami! Ale ona nie ma worka na piłki. 161 00:37:54,667 --> 00:37:57,544 - Napij się jeszcze wina. - To prawdziwe imię, wiesz. 162 00:37:57,624 --> 00:38:00,077 - Nie, nie jest. - Pies! 163 00:38:00,817 --> 00:38:02,393 Pies! 164 00:38:03,311 --> 00:38:06,190 Hej! Cześć! 165 00:38:06,270 --> 00:38:08,138 Cześć, dobra dziewczyno. 166 00:39:25,018 --> 00:39:27,099 Miałem kiedyś złotą rybkę. 167 00:39:27,643 --> 00:39:30,511 Złota rybka! Żył dwa lata. 168 00:39:32,870 --> 00:39:35,947 To naprawdę dużo czasu żeby złota rybka przeżyła, wiesz. 169 00:39:36,042 --> 00:39:38,591 Złota rybka naprawdę potrafi żyć do około 25 lat. 170 00:39:38,671 --> 00:39:41,477 Dwadzieścia pięć lat? Nie. 171 00:39:41,557 --> 00:39:45,724 - Więc? To naprawdę nie jest tak długo. - To nieprawda! 172 00:39:45,804 --> 00:39:49,759 To nieprawda. Złote rybki żyją jakiś tydzień. 173 00:39:49,839 --> 00:39:53,471 Żyją jakiś dzień. Umierają, jak następnego dnia. To ich sprawa. 174 00:39:53,551 --> 00:39:56,379 - To ich sprawa. - Jeśli się nimi nie zaopiekujesz, umrą. 175 00:39:56,459 --> 00:39:59,338 Cóż, mój żył dwa lata, co jest długim czasem. 176 00:39:59,418 --> 00:40:02,308 - Nie bardzo. - O mój Boże. 177 00:40:04,754 --> 00:40:07,405 Być może w poprzednim życiu byłeś szefem kuchni. 178 00:40:37,956 --> 00:40:39,850 chodźmy. 179 00:40:53,184 --> 00:40:55,609 - Łaska. - Pies! 180 00:40:57,904 --> 00:40:59,468 Pies? 181 00:41:00,548 --> 00:41:03,298 Gówno! NIE! Zatrzymywać się! 182 00:41:03,378 --> 00:41:06,198 Kurwa, cholera, cholera. Boże. 183 00:41:11,860 --> 00:41:13,710 Co to jest? 184 00:41:14,071 --> 00:41:15,599 Przepraszam. 185 00:41:16,573 --> 00:41:19,706 Dlaczego nie zostaniesz i nie posprzątasz tego, Wyprowadzę psa. Daj mi psa. 186 00:41:19,786 --> 00:41:21,464 Daj mi... daj mi... ow! 187 00:41:21,544 --> 00:41:23,263 Czy wszystko w porządku? 188 00:41:23,343 --> 00:41:25,015 Tak, jest w porządku. 189 00:41:25,095 --> 00:41:26,908 Uch. 190 00:41:43,087 --> 00:41:44,658 Tutaj. 191 00:41:47,367 --> 00:41:49,236 Pozwól mi zobaczyć. 192 00:41:58,955 --> 00:42:00,604 Po prostu trzymaj się. 193 00:42:24,759 --> 00:42:26,705 Dziękuję. 194 00:43:11,910 --> 00:43:13,561 Del. 195 00:43:13,641 --> 00:43:16,459 Del! Pies zniknął. 196 00:43:16,758 --> 00:43:19,253 - Co? - Pies zniknął. 197 00:43:27,367 --> 00:43:28,911 Pies? 198 00:43:31,147 --> 00:43:32,666 Pies? 199 00:43:35,543 --> 00:43:37,075 Czekać. 200 00:43:37,501 --> 00:43:39,556 Myślałem, że ją związałem. 201 00:43:41,379 --> 00:43:43,416 Po prostu nie rozumiem. 202 00:43:50,893 --> 00:43:53,944 - Ja... wypuściłem to z siebie. - Co? 203 00:43:54,984 --> 00:43:56,790 Trzeba było siku. 204 00:44:00,206 --> 00:44:03,262 Ona jest psem. Ona musi się wysikać, prawda? 205 00:44:08,793 --> 00:44:10,682 Pospiesz się. 206 00:44:12,492 --> 00:44:14,299 Znajdziemy ją. 207 00:45:27,455 --> 00:45:29,709 Dobra. Co z nimi robisz? 208 00:45:31,770 --> 00:45:33,824 Nie znasz żadnego z nich. 209 00:45:35,171 --> 00:45:37,226 Są dla ciebie tylko przedmiotami. 210 00:45:55,757 --> 00:45:57,598 Mój tata był pastorem. 211 00:46:00,239 --> 00:46:03,740 Ludzie podróżowali kilometrami tylko po to, żeby zobaczyć, jak mówi. 212 00:46:06,768 --> 00:46:08,840 I umarł w toalecie. 213 00:46:17,792 --> 00:46:19,838 Moja mama zginęła na orbitreku. 214 00:46:47,591 --> 00:46:50,552 Chcesz wiedzieć? co robiłem, kiedy to się stało? 215 00:46:53,828 --> 00:46:55,665 Byłam z chłopakiem. 216 00:47:00,673 --> 00:47:04,351 Myślę... myślę, że miałeś... za dużo do picia. 217 00:47:10,148 --> 00:47:13,160 Nie miałeś nikogo. 218 00:47:16,254 --> 00:47:19,110 Miałem wszystkich. 219 00:49:13,798 --> 00:49:15,674 Co robisz? 220 00:49:28,069 --> 00:49:29,936 Pozwól, że ci coś pokażę. 221 00:49:59,187 --> 00:50:02,025 W mieście jest mnóstwo domów które nadal wymagają oczyszczenia. Mógłbym... 222 00:50:02,105 --> 00:50:04,290 ...przydałaby mi się pomoc. 223 00:50:04,370 --> 00:50:07,004 Nie czuj się zobowiązany. Tylko jeśli chcesz. 224 00:50:16,086 --> 00:50:18,158 Nie zapomnij ich podlać. 225 00:51:11,463 --> 00:51:13,912 Więc wampir wchodzi do baru... 226 00:51:14,571 --> 00:51:18,304 ...i pyta barmana, – Czy mogę dostać kubek gorącej wody? 227 00:51:19,341 --> 00:51:22,405 I tak barman następnie podaje mu kubek gorącej wody. 228 00:51:23,214 --> 00:51:26,703 I wtedy wampir się wycofuje zużyty tampon i mówi... 229 00:51:26,783 --> 00:51:28,728 „...Czas na herbatę!” 230 00:51:29,320 --> 00:51:31,211 Czy to nie obrzydliwe? 231 00:51:34,369 --> 00:51:36,125 Dlaczego po prostu nie zrobiliśmy tego wcześniej? 232 00:51:52,561 --> 00:51:54,133 Del! 233 00:51:55,403 --> 00:51:58,158 - Del! - Co? 234 00:51:58,789 --> 00:52:00,660 To Łaska. 235 00:52:04,107 --> 00:52:05,626 Del! 236 00:52:06,966 --> 00:52:08,499 Tak? 237 00:52:09,143 --> 00:52:10,719 Hej. 238 00:52:11,754 --> 00:52:13,994 Teraz zawsze możemy się odnaleźć. 239 00:53:21,780 --> 00:53:23,653 Del, znalazłem dom. 240 00:54:50,595 --> 00:54:54,245 - Co ty... co tu robisz? - Tego domu nie było na mapie. 241 00:54:55,583 --> 00:54:58,608 - Dzwoniłem do ciebie w... - Nie powinno cię tu być. 242 00:54:59,591 --> 00:55:01,263 Dlaczego? 243 00:55:14,328 --> 00:55:16,339 Czy to twój dom? 244 00:55:23,293 --> 00:55:26,164 - Możemy go wyczyścić jak inne. - Nie, nie ten. 245 00:55:30,779 --> 00:55:33,038 Nigdy nie powinno cię tu być. 246 00:55:34,265 --> 00:55:36,720 To po prostu miałem być ja. 247 00:55:47,378 --> 00:55:49,428 Pierwszą rzeczą, którą zobaczyłem, był... 248 00:55:49,567 --> 00:55:51,996 ...plac zabaw za szkołą. 249 00:56:00,796 --> 00:56:03,038 Wyszli na przerwę. 250 00:56:13,296 --> 00:56:15,150 W porządku. 251 00:56:16,272 --> 00:56:18,078 Posprzątajmy. 252 00:57:02,479 --> 00:57:04,155 Trzymać się. 253 00:58:23,478 --> 00:58:25,697 Muszę ci coś powiedzieć. 254 00:58:28,147 --> 00:58:29,980 Co to jest? 255 00:58:34,166 --> 00:58:36,439 Chodzi o to, skąd pochodzę. 256 00:58:49,125 --> 00:58:51,745 Cokolwiek to jest, możesz mi powiedzieć. 257 01:00:29,647 --> 01:00:31,199 Prawidłowy. 258 01:00:58,652 --> 01:01:00,026 Oh! 259 01:01:02,924 --> 01:01:05,263 - Cześć. - O, cześć! 260 01:01:06,518 --> 01:01:09,169 - Hm, Grace? - Jezu, uch... 261 01:01:09,757 --> 01:01:12,739 - Witam. - Jestem Patrick, a to moja żona Violet. 262 01:01:12,819 --> 01:01:16,294 - Śniadanie? - Mamy naleśniki, mamy syrop. 263 01:01:19,531 --> 01:01:22,357 Tak, ustalimy ci miejsce. Pospiesz się. 264 01:01:23,784 --> 01:01:25,344 Dobrze... 265 01:01:25,524 --> 01:01:28,409 ...Grace nie powiedziała nam, że ma towarzystwo. 266 01:01:28,589 --> 01:01:31,201 Możesz tu po prostu posiedzieć. 267 01:01:32,806 --> 01:01:34,312 Proszę. 268 01:01:38,407 --> 01:01:40,244 W porządku. 269 01:01:44,874 --> 01:01:46,772 Jak cię nazywają? 270 01:01:50,711 --> 01:01:52,959 - Co? - Jak masz na imię? 271 01:01:54,784 --> 01:01:56,046 Del. 272 01:01:57,935 --> 01:02:00,626 huh. Czy to skrót od czegoś, jak Delroy czy coś? 273 01:02:00,706 --> 01:02:03,533 - Nie, tylko Del. - Och, OK. 274 01:02:05,047 --> 01:02:07,822 - To urocze miasto, Del. - Mhm. 275 01:02:07,902 --> 01:02:09,726 A wasze ciała? 276 01:02:10,940 --> 01:02:13,805 - Przepraszam? - Twoje ciała? 277 01:02:13,885 --> 01:02:17,022 - Pochowałem ich. - Oh okej. 278 01:02:17,102 --> 01:02:19,847 - To miłe. - Tak. 279 01:02:19,927 --> 01:02:22,389 To musiała być prawdziwa operacja. 280 01:02:22,469 --> 01:02:24,332 Jak sobie z tym poradziłeś? 281 01:02:31,768 --> 01:02:33,970 No cóż, Del... 282 01:02:34,650 --> 01:02:37,122 ...powiedz mi, jak poznałeś moją córkę? 283 01:02:37,725 --> 01:02:39,331 - Córko... - Przepraszam. 284 01:02:39,411 --> 01:02:41,274 Usiąść. 285 01:02:42,514 --> 01:02:44,712 Wydaje się być zdezorientowany. 286 01:02:44,792 --> 01:02:49,416 Nie chciałaś powiedzieć temu facetowi o twoich rodzicach w domu? 287 01:02:49,896 --> 01:02:51,776 Co, wstydzisz się? 288 01:02:52,250 --> 01:02:54,740 Chodź, Grace. Pospiesz się. 289 01:02:56,877 --> 01:02:58,714 Powiedz mu, Grace. 290 01:03:04,654 --> 01:03:06,665 To moi rodzice. 291 01:03:15,460 --> 01:03:18,166 Grace, może pójdziesz spakować swoje rzeczy? 292 01:03:18,246 --> 01:03:22,431 Przed nami długa podróż. Twój ojciec w niedzielę ma swój klubowy turniej. 293 01:03:22,511 --> 01:03:24,770 Tak. Gram w golfa, Del. 294 01:03:26,572 --> 01:03:30,918 W Palm mamy naprawdę niezłą ligę Sprężyny. Powinieneś zobaczyć kilku z tych gości. 295 01:03:30,998 --> 01:03:32,568 Co chłopaki? 296 01:03:36,967 --> 01:03:39,680 - Co masz na myśli, "jacy chłopaki?" - Co chłopaki? 297 01:03:39,760 --> 01:03:43,221 - Muszę iść do łazienki. - No cóż, wytrzymasz. 298 01:03:43,301 --> 01:03:46,194 - Co... inni? - On nie wie. 299 01:03:46,274 --> 01:03:48,226 Siedziałeś tu cały czas? 300 01:03:48,306 --> 01:03:51,256 Nie wyszedłeś, żeby sprawdzić, czy tam jest czy inni przeżyli? Nic? 301 01:03:51,336 --> 01:03:53,884 - O mój Boże! - Zatrzymywać się! 302 01:03:53,964 --> 01:03:58,583 No cóż, nie możesz zrobić takiego rzeczy do góry. Nie rozumiem tego, Grace. 303 01:03:58,663 --> 01:04:02,806 Co, czy ty... pozwoliłeś temu biedakowi pomyśleć że był czym? Ostatni człowiek, który pozostał na Ziemi? 304 01:04:02,886 --> 01:04:04,678 - Ile? - Setki. 305 01:04:04,758 --> 01:04:07,556 - Tak, tysiące. Prawidłowy? - Mhm. 306 01:04:07,636 --> 01:04:09,961 To znaczy, mamy znaki na każdej autostradzie w kraju. 307 01:04:10,041 --> 01:04:11,928 Violet je zaprojektowała. 308 01:04:12,335 --> 01:04:15,425 - Jest grafikiem. - Dawno temu. 309 01:04:16,073 --> 01:04:19,841 - Brakuje mi tego. - Tak. Nie rozpamiętujmy przeszłości. 310 01:04:19,921 --> 01:04:22,959 - Pomyśl o przyszłości. Prawidłowy? - Mhm. 311 01:04:23,039 --> 01:04:24,228 Prawidłowy? 312 01:04:25,165 --> 01:04:27,278 Prawidłowy. To właśnie jest ważne. 313 01:04:27,358 --> 01:04:30,066 OK, wszyscy musicie już wyjść. 314 01:04:33,395 --> 01:04:36,389 Będę wszędzie gonił tego dzieciaka? 315 01:04:36,485 --> 01:04:39,583 - Dlaczego nie posprzątasz, dobrze? - Mhm. 316 01:04:39,663 --> 01:04:41,715 Nie słuchaj ich. 317 01:04:41,795 --> 01:04:44,456 Del! To nie są dobrzy ludzie. Oni są cholernie szaleni. 318 01:04:44,536 --> 01:04:47,550 - Czy to twoi rodzice? - Nie. Nie! 319 01:04:47,630 --> 01:04:51,283 Musisz mnie wysłuchać. Kiedy dotarłem do Kalifornii... 320 01:04:51,363 --> 01:04:54,518 Del, słuchaj! Kiedy dotarłem do Kalifornii, połączyli mnie z nimi. 321 01:04:54,598 --> 01:04:58,022 - Nie miałem wyboru. - Mówiłeś, że to tylko my. To jest pierwsze... 322 01:04:58,102 --> 01:05:01,070 Cóż, musiałem! Bo byś tego nie zrobił pozwolili mi zostać, gdybym tego nie zrobił. 323 01:05:01,150 --> 01:05:03,558 Byłem w drodze przez miesiące! Byłem sam! 324 01:05:03,638 --> 01:05:06,140 - I byłeś pierwszą osobą, którą zobaczyłem! - To moja wina. 325 01:05:06,220 --> 01:05:09,676 - Del, nie! NIE! Zatrzymywać się! - Łaska! Spakuj swoje rzeczy. 326 01:05:09,756 --> 01:05:10,961 Gotowy do drogi. chodźmy. 327 01:05:11,041 --> 01:05:13,027 - Puść kierownicę, Grace. - Zabierz mnie ze sobą! 328 01:05:13,107 --> 01:05:16,397 Zdejmij swoją pieprzoną rękę z kierownicy! Puść to cholerne koło! 329 01:05:16,477 --> 01:05:18,546 Bardzo mi cię szkoda! 330 01:06:05,604 --> 01:06:07,424 Powiedziałeś mu? 331 01:06:07,806 --> 01:06:09,644 Martwiłem się. 332 01:06:12,146 --> 01:06:14,814 Nadszedł czas, abyś wrócił do domu. 333 01:06:15,697 --> 01:06:17,534 Już czas. 334 01:06:18,295 --> 01:06:21,156 Nie sądzę, że dam radę zrobić to sam. 335 01:06:27,591 --> 01:06:29,477 Proszę, wróć. 336 01:06:30,481 --> 01:06:31,997 Proszę. 337 01:06:32,077 --> 01:06:37,134 Tym razem sobie poradzimy. Musimy być prawdziwą rodziną. 338 01:06:49,544 --> 01:06:53,368 Pospiesz się. Spakuję się dla ciebie. Usiądź tutaj. 339 01:06:53,727 --> 01:06:56,155 To wszystko jest twoje? 340 01:06:56,955 --> 01:06:59,030 I to też jest twoje. 341 01:06:59,510 --> 01:07:01,550 Czy o czymś zapomniałem? 342 01:07:15,931 --> 01:07:17,768 Masz chwilę? 343 01:07:21,041 --> 01:07:22,180 Bardzo zajęty. 344 01:07:22,260 --> 01:07:25,276 Hej, tylko złapię audiobook lub dwa na przejażdżkę. 345 01:07:28,905 --> 01:07:32,783 No cóż, po prostu daj mi "Wtorki z Morrie" o ile mi zależy. 346 01:07:38,153 --> 01:07:39,954 Widzę. 347 01:07:42,689 --> 01:07:45,496 Widzę. Nie, rozumiem. 348 01:07:54,944 --> 01:07:56,385 Mhm. 349 01:08:02,791 --> 01:08:04,850 Czy kiedykolwiek byłeś smutny? 350 01:08:05,912 --> 01:08:07,664 Nie. 351 01:08:08,362 --> 01:08:10,837 Nie wiem, po prostu czuję, że... 352 01:08:11,317 --> 01:08:15,395 ...ty ze wszystkich ludzi możesz zrozumieć przez co przechodzę. 353 01:08:18,489 --> 01:08:21,399 Spójrz na siebie i swoją konfigurację tutaj. 354 01:08:21,479 --> 01:08:23,921 Widzę gościa, który to wymyślił. 355 01:08:31,472 --> 01:08:33,544 Wszyscy robimy, co musimy. 356 01:08:34,923 --> 01:08:38,362 Prawidłowy. Hej, dokładnie tak. 357 01:08:40,990 --> 01:08:44,521 Nie składaj życzeń wszystkim mógłby widzieć rzeczy tak prosto jak ty? 358 01:08:45,107 --> 01:08:47,118 Tutaj każdy to robi. 359 01:08:49,477 --> 01:08:51,368 Och, rozumiem. 360 01:08:51,448 --> 01:08:53,303 Bo to tylko ty. 361 01:08:56,066 --> 01:08:58,303 Bo to tylko ty, prawda? 362 01:08:58,977 --> 01:09:00,853 Rozumiem. 363 01:09:01,371 --> 01:09:03,264 Tak, to dobrze. 364 01:09:05,536 --> 01:09:07,635 Nie, to naprawdę dobre. 365 01:09:14,041 --> 01:09:17,645 Wiesz, naprawdę by nam się przydało facetem takim jak ty na Zachodnim Wybrzeżu. 366 01:09:19,128 --> 01:09:20,671 Tak. 367 01:09:20,751 --> 01:09:22,572 Powiem ci. 368 01:09:23,250 --> 01:09:27,063 Mając faceta z twoimi możliwościami, to byłby prawdziwy sukces. 369 01:09:31,723 --> 01:09:35,964 A gdybym ci powiedział że mamy zespół lekarzy... 370 01:09:36,363 --> 01:09:38,435 ...najlepsi na świecie... 371 01:09:39,396 --> 01:09:43,097 ...wymyślanie nowych sposobów wykorzystania złożoność ludzkiego umysłu? 372 01:09:44,571 --> 01:09:45,844 Chciałbym, żebyś wyszedł. 373 01:09:45,924 --> 01:09:49,402 Mówię trochę poważnie najnowocześniejsze rzeczy tutaj. 374 01:10:04,099 --> 01:10:06,158 No dobrze. 375 01:10:09,613 --> 01:10:12,661 Na wypadek, gdybyś kiedyś zmienił zdanie. 376 01:10:13,561 --> 01:10:16,605 Bo wszyscy musimy się przyłączyć w pewnym momencie złożyć. 377 01:10:22,918 --> 01:10:25,413 Tak daleko na północy robi się cholernie zimno. 378 01:14:27,014 --> 01:14:29,998 To musiało być coś jak te Wichrowe Wzgórza. 379 01:14:30,078 --> 01:14:34,007 Wiesz, taki dom, który wygląda jakbyś mógł polować na przepiórki na korytarzach. 380 01:14:34,087 --> 01:14:37,181 Wtedy jeszcze o tym nie wiedziałem, ale miałem być przepiórką. 381 01:14:45,493 --> 01:14:47,531 No cóż, może to jest piękne... 382 01:15:02,319 --> 01:15:04,592 Mam mętlik w głowie. 383 01:15:07,785 --> 01:15:10,125 Co ma na celu zniszczenie cywilizacji... 384 01:15:15,732 --> 01:15:17,804 Wiesz, coś było o sposobie, w jaki na mnie patrzyła... 385 01:15:38,159 --> 01:15:41,189 Conways, 41, Crescent. 386 01:15:44,557 --> 01:15:46,977 Karl był... prawnikiem. 387 01:15:49,257 --> 01:15:51,462 Terry uczył trzecioklasistów... 388 01:15:51,642 --> 01:15:54,263 ...i Angela, ona uwielbiała powieści graficzne. 389 01:16:01,922 --> 01:16:03,772 Karen Millikan. 390 01:16:08,672 --> 01:16:10,920 Książki zawsze wracają z... 391 01:16:11,000 --> 01:16:13,908 ...drobne kawałki piasku w załamaniach. 392 01:16:17,764 --> 01:16:19,979 Mhm, to Fred Cavanagh. 393 01:16:21,663 --> 01:16:23,170 Listonosz. 394 01:16:27,556 --> 01:16:29,380 To był miły facet. 395 01:21:55,592 --> 01:21:57,478 Co się dzieje? 396 01:22:01,085 --> 01:22:02,600 Nic. 397 01:22:04,854 --> 01:22:06,722 Pójdę sprawdzić co u niej. 398 01:22:07,496 --> 01:22:11,137 Sprawdź ten czujnik na jej prawej skroni. Dobra? 399 01:22:11,217 --> 01:22:13,228 Tak, ciągle się rozluźnia. 400 01:23:41,207 --> 01:23:43,096 Hej, Grace. 401 01:24:31,605 --> 01:24:33,111 Łaska. 402 01:24:59,111 --> 01:25:01,152 Czy Del wrócił? 403 01:25:14,957 --> 01:25:16,958 Przepraszam. 404 01:25:17,738 --> 01:25:19,606 Przepraszam. 405 01:26:16,797 --> 01:26:19,529 Och, czy to jest... Del? 406 01:26:22,716 --> 01:26:25,968 Hej, stary, miło cię widzieć. Hmm... 407 01:26:26,850 --> 01:26:29,123 Właściwie Grace powinna odpoczywać. 408 01:26:30,476 --> 01:26:33,628 - Co się z tobą dzieje? - Położyłeś ją z powrotem do pieprzonego łóżka. 409 01:26:33,708 --> 01:26:37,088 A potem ty i ja, my... będziemy dobrze rozmawiać. 410 01:26:43,393 --> 01:26:46,396 Co... co jej zrobiłeś? 411 01:26:48,934 --> 01:26:52,238 OK, uh... wszystkie negatywne uczucia... 412 01:26:52,318 --> 01:26:54,982 ...które każdy ma, oni po prostu... 413 01:26:55,062 --> 01:26:57,760 ... całkowicie usuń je z widma. 414 01:26:58,552 --> 01:27:00,095 Tak. 415 01:27:00,175 --> 01:27:04,030 Cały ten... żal i smutek. I, uch... 416 01:27:04,110 --> 01:27:06,436 ...gniew, rozpacz, poczucie winy. 417 01:27:06,516 --> 01:27:09,371 Ci ludzie nie powinni żyć z tym gównem, prawda? 418 01:27:10,572 --> 01:27:13,998 To niesprawiedliwe. Prawidłowy? Więc coś z tym robimy. 419 01:27:16,683 --> 01:27:18,903 Utrzymujesz swoje miasto ładne i czyste. 420 01:27:20,200 --> 01:27:23,449 To wspaniale. I robimy to z naszymi ludźmi. 421 01:27:26,510 --> 01:27:29,984 Nie muszą pamiętać co wydarzyło się wcześniej. 422 01:27:30,640 --> 01:27:33,601 Nie muszą żyć przeszłością. 423 01:27:35,441 --> 01:27:37,500 Nie ma wcześniej. 424 01:27:40,576 --> 01:27:42,640 Jest tylko od teraz. 425 01:27:47,366 --> 01:27:49,109 Czy to nie piękne? 426 01:27:49,189 --> 01:27:52,081 Żeby nie musieć niczego pamiętać? 427 01:28:36,876 --> 01:28:38,730 Miałem córkę. 428 01:28:43,646 --> 01:28:45,712 Miałem kiedyś córkę. 429 01:28:56,739 --> 01:28:59,788 Pod zlewem jest Windex. 430 01:31:34,244 --> 01:31:35,794 Del? 431 01:32:03,765 --> 01:32:05,794 Przepraszam, że go zastrzeliłem. 432 01:32:09,192 --> 01:32:11,055 Czy jesteś? 433 01:32:22,179 --> 01:32:23,694 Nie. 434 01:32:26,471 --> 01:32:28,161 Czy to w porządku?